2012-04-15

Volver sobre los pasos dados



Volver, volver sobre
los pasos dados,
con ingenua nostalgia 
volver al pasado,
a esa infancia feliz
junto al bravo mar azul;
al rincón escondido
donde duermen ocultos
los sueños perdidos...
Recuerdos que grabó el fuego
del tren y la montaña,
de la noche de luna llena
y las olas de espuma blanca...
¡Oh! Blanca... Recuerdos, si.
¡Hablemos de recuerdos!
Recuerdos que se guardan
en el corazón de aquel niño
que nunca se fue del todo.

2012-04-04

Tao Yuan Ming

¿Por qué pelear arriba de los cuernos de un caracol?
Este cuerpo dura lo que una chispa al chocar dos piedras.
Debe continuar la alegría sin que importen riqueza o pobreza,
es tonta la gente que no abre su boca para reír.

2012-04-03

beber con deleite mientras llega la noche





Gloria y ruina se suceden,
Aquí y allí, todos compartimos esta suerte.
Cultivando melones,
Cómo toleró Shao haber perdido su regia vida?
El frío termina con el calor, el calor con el frío.
Es nuestro camino también. Nada es inmune.
Pero quienes lo comprenden
Viven su vida libres de preocupaciones.
Siempre que la suerte acerca una jarra de vino
Hay que aceptarla y beber con deleite mientras llega la noche.



Ocioso en casa





La vida es corta, muchos y constantes los deseos.
La gente anhela la inmortalidad.
Pasan los meses y llega este día y
Todo el mundo escucha con orgullo su nombre
El rocío se ha escarchado. Finalizó la brisa cálida.
las estrellas brillan en el cielo traslúcido.
Se marcharon las golondrinas con sus sombras
Llegan los gansos con su canto.
El vino disipa cientos de preocupaciones
Y los crisantemos nos apartan de la ruindad de la vejez.
Pero si vives en una choza destartalada
Contemplando desesperanzado el cambio de las estaciones…
Mi jarra de vino vacía avergonzada junto a la copa cubierta de polvo
Este helado esplendor de pimpollos sólo para sí
Ajusto mi bata y canto para mí, ocioso,
Abrumado por tantos recuerdos.
Cantidad de maravillas para una estadía tan corta
Me tomaré mi tiempo aquí, ¿¡qué menos!?

Tao Yuan Ming